1
00:00:03,437 --> 00:00:05,904
Esta é a história
de duas irmãs,
2
00:00:05,905 --> 00:00:07,906
Jéssica Tate
3
00:00:07,907 --> 00:00:10,409
e Mary Campbell.
4
00:00:10,410 --> 00:00:13,912
Estes são os Tates,
5
00:00:13,913 --> 00:00:17,716
e estes são os Campbells.
6
00:00:17,717 --> 00:00:21,153
E este é Sabonete.
7
00:00:49,115 --> 00:00:50,616
E é isso.
8
00:00:50,617 --> 00:00:52,118
Esteja neste endereço às 8:00.
9
00:00:53,620 --> 00:00:54,621
Bairro terrível.
10
00:00:56,056 --> 00:00:57,556
Como posso saber
isso é legítimo, hein?
11
00:00:57,557 --> 00:01:00,559
Você entra aqui,
um homem com uma meia no rosto,
12
00:01:00,560 --> 00:01:02,294
e você está indo
para me dizer... É meia-calça.
13
00:01:03,263 --> 00:01:04,763
Abençoe.
14
00:01:04,764 --> 00:01:06,265
Sou alérgico a náilon.
15
00:01:06,266 --> 00:01:08,267
Você vai me contar sobre
talvez o maior
16
00:01:08,268 --> 00:01:09,768
transação de drogas na história.
17
00:01:09,769 --> 00:01:11,270
Por que, hein?
Por que você está me dando essa dica?
18
00:01:11,271 --> 00:01:12,704
Eu te disse por quê.
19
00:01:12,705 --> 00:01:15,074
Porque esses caras
me traiu.
20
00:01:15,075 --> 00:01:16,075
Mas por que eu deveria
acredite em você, hein?
21
00:01:16,076 --> 00:01:17,509
Eu nem consigo ver seu rosto.
22
00:01:17,510 --> 00:01:19,945
Como posso saber
isso não é uma armação?
23
00:01:19,946 --> 00:01:22,448
Estou sentado aqui
conversando com um Danskin.
24
00:01:22,449 --> 00:01:25,384
Estou usando essa coisa porque
caso contrário você me reconheceria.
25
00:01:25,385 --> 00:01:26,785
Eu conheço você?
26
00:01:28,288 --> 00:01:30,289
Deus, isso coça.
27
00:01:30,290 --> 00:01:32,791
Xerife, você tem
a informação,
28
00:01:32,792 --> 00:01:35,794
você pode pegar ou largar,
29
00:01:35,795 --> 00:01:38,798
Preciso de um anti-histamínico.
30
00:02:04,290 --> 00:02:05,291
Olá, Burt.
31
00:02:07,794 --> 00:02:09,796
Dan, me desculpe,
Eu estava apenas, ah...
32
00:02:10,797 --> 00:02:13,298
Então, como você está se sentindo?
33
00:02:13,299 --> 00:02:14,299
Terrível.
34
00:02:14,300 --> 00:02:17,803
Ah, droga, você ainda está
me sentindo péssimo.
35
00:02:17,804 --> 00:02:19,238
Não.
36
00:02:19,239 --> 00:02:21,640
Você acabou de dizer
você estava se sentindo péssimo.
37
00:02:21,641 --> 00:02:24,877
Estou, mas não estou parado
me sentindo péssimo.
38
00:02:24,878 --> 00:02:26,912
Estou me sentindo péssimo
tudo de novo.
39
00:02:26,913 --> 00:02:29,781
Danny, por que você está se sentindo
terrível agora?
40
00:02:29,782 --> 00:02:32,584
Eu me apaixonei.
41
00:02:32,585 --> 00:02:34,086
Isso é o que eu amo em você,
Danny.
42
00:02:34,087 --> 00:02:37,589
Você cai de um cavalo,
você volta imediatamente.
43
00:02:37,590 --> 00:02:39,458
Eu nem ando de bicicleta, Burt.
44
00:02:39,459 --> 00:02:41,426
Ok, vamos lá, quem é ela.
45
00:02:41,427 --> 00:02:42,861
Ela é legal.
46
00:02:42,862 --> 00:02:45,364
Uh-huh, uh-huh, legal.
47
00:02:45,365 --> 00:02:47,366
Isso é bom.
Legal é bom, sim.
48
00:02:47,367 --> 00:02:49,368
Mas o que é isso,
o quê, ela é uma prostituta ou o quê?
49
00:02:49,369 --> 00:02:51,336
Qual é a surpresa deste?
50
00:02:51,337 --> 00:02:52,337
Ela é...
51
00:02:54,174 --> 00:02:57,109
Um graduado da faculdade.
52
00:02:57,110 --> 00:03:00,112
Uau, isso é muito bom.
53
00:03:00,113 --> 00:03:02,614
E ela vem de
uma boa família.
54
00:03:02,615 --> 00:03:04,116
Ei, Danny, é maravilhoso.
55
00:03:04,117 --> 00:03:07,119
Finalmente, alguém da minha família
Posso me orgulhar.
56
00:03:07,120 --> 00:03:09,055
Ela é minha madrasta.
57
00:03:11,424 --> 00:03:12,424
Vá em frente.
58
00:03:12,425 --> 00:03:15,761
Explodir meus miolos,
vamos lá, explodi-los.
59
00:03:15,762 --> 00:03:17,262
Danny, o que há com você, hein?
60
00:03:17,263 --> 00:03:18,764
O que vem a seguir aqui, um gorila?
61
00:03:18,765 --> 00:03:21,233
Você ainda não experimentou esse.
62
00:03:21,234 --> 00:03:22,234
Burt, estou chocado.
63
00:03:22,235 --> 00:03:24,236
eu venho até você
com um problema e...
64
00:03:24,237 --> 00:03:25,237
Problema, problema?
65
00:03:25,238 --> 00:03:27,739
Isso não é um problema,
isso é uma doença.
66
00:03:27,740 --> 00:03:29,241
Sua madrasta,
a esposa do seu pai?
67
00:03:29,242 --> 00:03:30,242
Isso é ótimo,
68
00:03:30,243 --> 00:03:33,245
Tennesse Williams
agora está escrevendo minha vida.
69
00:03:33,246 --> 00:03:36,748
Eu não sei o que fazer,
é por isso que vim até você.
70
00:03:36,749 --> 00:03:38,083
Estou apaixonado por ela, Burt.
71
00:03:38,084 --> 00:03:40,018
O que posso fazer?
72
00:03:40,019 --> 00:03:42,020
O que você pode fazer?
Você poderia tentar dizer não,
73
00:03:42,021 --> 00:03:44,022
da próxima vez que você se sentir
se envolvendo
74
00:03:44,023 --> 00:03:45,958
com uma pessoa duvidosa
como um assassino com machado,
75
00:03:45,959 --> 00:03:49,461
ou a esposa de Kadafi,
você poderia pensar duas vezes.
76
00:03:49,462 --> 00:03:53,432
Me desculpe por ter incomodado você.
77
00:03:53,433 --> 00:03:56,301
Eu pensei, talvez,
em vez de pular em mim,
78
00:03:56,302 --> 00:03:57,269
você seria compreensivo.
79
00:03:57,270 --> 00:03:59,271
Ho-ho-ho, seja compreensivo.
80
00:03:59,272 --> 00:04:01,773
Você não sabe como entender
Estive ultimamente.
81
00:04:01,774 --> 00:04:03,775
Eu tentei entender
seu irmão.
82
00:04:03,776 --> 00:04:05,777
Hmm-hmm,
o que há para entender aí?
83
00:04:05,778 --> 00:04:09,781
Um homossexual de meio período,
que agora tem 90 anos,
84
00:04:09,782 --> 00:04:10,783
e de Minsk?
85
00:04:12,285 --> 00:04:13,285
Sua mãe.
86
00:04:13,286 --> 00:04:14,786
Eu tentei entender
sua mãe,
87
00:04:14,787 --> 00:04:16,788
mas ela está muito ocupada
vendo bebês voarem,
88
00:04:16,789 --> 00:04:18,290
e misturando margaritas.
89
00:04:19,292 --> 00:04:20,792
Chuck e Bob.
90
00:04:20,793 --> 00:04:22,794
Eu nunca os entendi.
91
00:04:22,795 --> 00:04:24,730
Agora você, fresco do amor verdadeiro
com uma prostituta,
92
00:04:24,731 --> 00:04:26,732
me diz que está apaixonado
com a esposa de seu pai,
93
00:04:26,733 --> 00:04:28,233
e você me diz:
ser compreensivo?
94
00:04:28,234 --> 00:04:31,236
Eu conseguia entender suaíli
melhor que isso.
95
00:04:31,237 --> 00:04:32,738
Agora, com licença, mas preciso ir.
96
00:04:32,739 --> 00:04:34,740
Eu tenho coisas para fazer.
97
00:04:34,741 --> 00:04:37,743
Há um mundo inteiro
cheio de criminosos por aí,
98
00:04:37,744 --> 00:04:39,244
quem, aliás,
99
00:04:39,245 --> 00:04:42,248
parece absolutamente adorável,
comparado a esse grupo aqui.
100
00:04:54,994 --> 00:04:56,495
Por que eles não ligam?
101
00:04:56,496 --> 00:04:57,996
Eles disseram que ligariam agora.
102
00:04:57,997 --> 00:05:00,866
Oh, papai, por favor, tente
e acalme-se.
103
00:05:00,867 --> 00:05:03,368
Acalmar?
Como posso ficar calmo?
104
00:05:03,369 --> 00:05:05,871
Cachorro comunista roubando minha esposa.
105
00:05:05,872 --> 00:05:07,372
Ex-esposa.
106
00:05:07,373 --> 00:05:11,877
Eles provavelmente estão torturando ela
neste exato minuto.
107
00:05:14,881 --> 00:05:17,316
É maior que
uma caixa de pão? S?.
108
00:05:17,317 --> 00:05:18,317
É uma pessoa?
S?.
109
00:05:18,318 --> 00:05:20,252
É alguém que eu conheço?
S?.
110
00:05:20,253 --> 00:05:21,187
Uma pessoa famosa?
S?.
111
00:05:21,188 --> 00:05:22,188
Viver?
S?.
112
00:05:22,189 --> 00:05:23,189
Um ator?
S?.
113
00:05:23,190 --> 00:05:24,690
É Jack Lemon?
S?. você entendeu.
114
00:05:24,691 --> 00:05:27,192
Ah, bom, sua vez.
115
00:05:27,193 --> 00:05:28,593
Olá.
Operador?
116
00:05:28,594 --> 00:05:31,029
Sim, estou tentando colocar
uma chamada de longa distância
117
00:05:31,030 --> 00:05:32,964
para os Estados Unidos da América.
118
00:05:32,965 --> 00:05:34,433
Com licença?
119
00:05:34,434 --> 00:05:36,802
Soletrar?
120
00:05:36,803 --> 00:05:40,038
Operadora, são os Estados Unidos
da América.
121
00:05:40,039 --> 00:05:41,506
O que?
122
00:05:41,507 --> 00:05:45,010
O que há com este telefone
sistema que vocês americanos têm?
123
00:05:45,011 --> 00:05:47,012
Todas as linhas estão ocupadas.
124
00:05:47,013 --> 00:05:49,514
Quem faz ligações do Malaguai
para Connecticut em uma terça-feira?
125
00:05:49,515 --> 00:05:51,016
Onde estão essas chaves...
126
00:05:51,017 --> 00:05:53,486
Espere, eu tenho outro jeito.
Vá em frente, adivinhe.
127
00:05:58,291 --> 00:05:59,791
É maior que uma caixa de pão?
128
00:05:59,792 --> 00:06:00,792
S?.
129
00:06:00,793 --> 00:06:01,760
É uma mulher?
130
00:06:01,761 --> 00:06:03,762
S?.
Ela é casada?
131
00:06:03,763 --> 00:06:05,163
S?.
Para um homem?
132
00:06:05,164 --> 00:06:07,132
S?.
Um homem legal?
133
00:06:07,133 --> 00:06:09,368
Ah, s?.
É Marlo Thomas?
134
00:06:09,369 --> 00:06:10,369
S?, você entendeu.
Yay!
135
00:06:15,208 --> 00:06:16,208
Por que eles não ligam?
136
00:06:16,209 --> 00:06:17,209
Por que não ligamos para eles?
137
00:06:17,210 --> 00:06:19,211
Como poderíamos chamá-los?
138
00:06:19,212 --> 00:06:20,712
Domingo à noite
as taxas são mais baixas,
139
00:06:20,713 --> 00:06:23,415
mas você tem que discar direto.
140
00:06:23,416 --> 00:06:25,917
Não sabemos onde eles estão.
141
00:06:28,921 --> 00:06:30,922
Olá.
142
00:06:30,923 --> 00:06:32,424
O que?
143
00:06:32,425 --> 00:06:34,360
Não.
144
00:06:35,361 --> 00:06:36,795
Quem foi?
145
00:06:36,796 --> 00:06:37,796
Era a Barbie,
146
00:06:37,797 --> 00:06:39,698
queria saber
se Chuck estivesse aqui.
147
00:06:45,638 --> 00:06:47,639
El Puerco, por que não
basta entrar em um avião,
148
00:06:47,640 --> 00:06:49,141
e ir até lá nós mesmos.
149
00:06:49,142 --> 00:06:50,642
Porque Billy,
150
00:06:50,643 --> 00:06:52,644
não sabemos realmente se Jéssica
existe ou não.
151
00:06:52,645 --> 00:06:55,147
Além disso, Malaguayan Airlines
é o pior.
152
00:06:55,148 --> 00:06:56,648
A comida é horrível.
153
00:06:56,649 --> 00:06:58,617
O frango não está tão ruim.
154
00:06:58,618 --> 00:07:06,358
As aeromoças, no entanto, dão
novo significado para a palavra feio.
155
00:07:06,359 --> 00:07:08,360
Por que eles não ligam?
156
00:07:08,361 --> 00:07:10,362
Eles deveriam ter
chamado agora.
157
00:07:10,363 --> 00:07:11,863
Talvez ela tenha esquecido o número.
158
00:07:11,864 --> 00:07:13,865
Oh, holandês, não seja ridículo,
159
00:07:13,866 --> 00:07:16,368
quem esqueceria o seu próprio
número de telefone?
160
00:07:16,369 --> 00:07:22,741
Oito, nove, nove...
161
00:07:22,742 --> 00:07:25,677
Não, não. Espere, eu atendo...
Não, não, oito.
162
00:07:25,678 --> 00:07:28,647
Vermelho, Vermelho, você só precisa
lembre-se do seu número.
163
00:07:28,648 --> 00:07:31,049
Isto é relativamente importante.
164
00:07:31,050 --> 00:07:32,517
Sandi, eu nunca me ligo.
165
00:07:32,518 --> 00:07:33,919
Eu sei o número da minha irmã.
166
00:07:33,920 --> 00:07:35,921
Ligue para minha irmã
e pergunte a ela meu número.
167
00:07:35,922 --> 00:07:37,857
Espere, eu tiro isso dela.
168
00:07:40,700 --> 00:07:41,860
É maior que uma caixa de pão?
169
00:07:41,861 --> 00:07:44,863
Você pode parar com isso, seu idiota.
170
00:07:44,864 --> 00:07:48,366
Espere, há um nove.
171
00:07:48,367 --> 00:07:51,369
Sim, definitivamente há um nove.
172
00:07:51,370 --> 00:07:52,871
Maravilhoso.
173
00:07:52,872 --> 00:07:54,873
Ou três três.
174
00:07:54,874 --> 00:07:58,710
Sim, Se?ora Incompetente
Telefonista Senhora Pessoa.
175
00:07:58,711 --> 00:08:00,645
eu gostaria de colocar
uma chamada de longa distância
176
00:08:00,646 --> 00:08:02,147
para Connecticut, América.
177
00:08:02,148 --> 00:08:05,017
Residência Tate, Rio Dunn.
178
00:08:06,519 --> 00:08:08,019
Olhando para ele,
não vai fazer tocar.
179
00:08:09,021 --> 00:08:10,021
Olá.
180
00:08:10,022 --> 00:08:11,456
Via de regra.
181
00:08:11,457 --> 00:08:12,524
É do Malaguai.
182
00:08:12,525 --> 00:08:15,527
Sim, quem está ligando, por favor?
183
00:08:15,528 --> 00:08:17,530
Dê-me isso.
184
00:08:19,532 --> 00:08:21,533
Este é Chester Tate.
185
00:08:21,534 --> 00:08:23,034
O que?
186
00:08:23,035 --> 00:08:25,036
Aceitarei as cobranças?
187
00:08:25,037 --> 00:08:27,973
Eu certamente não vou,
Você está louco?
188
00:08:27,974 --> 00:08:29,474
Uma nação sequestra
a mulher que eu amo,
189
00:08:29,475 --> 00:08:31,476
e espera que eu pague
para o telefone...
190
00:08:31,477 --> 00:08:32,978
Me dê esse telefone, seu idiota.
191
00:08:32,979 --> 00:08:34,980
Olá, Sandia, é você, hein?
192
00:08:34,981 --> 00:08:36,481
Tudo bem, ouça,
193
00:08:36,482 --> 00:08:39,985
Ouça, seu comunista, pinko,
bandido, sequestrador,
194
00:08:39,986 --> 00:08:41,486
destruidor de lares.
195
00:08:41,487 --> 00:08:44,489
Bom, amenize-o.
196
00:08:44,490 --> 00:08:48,894
Não se preocupe, queremos El Puerco.
Nós o pegamos ou não?
197
00:08:48,895 --> 00:08:50,362
eu quero falar
para Jéssica primeiro.
198
00:08:50,363 --> 00:08:53,198
Não farei nenhum acordo até
Eu sei que ela está viva.
199
00:08:53,199 --> 00:08:54,199
Ele está enganando ela.
200
00:08:54,200 --> 00:08:55,700
Dê-me isso.
201
00:08:55,701 --> 00:08:57,702
Olá, Jessiquita.
202
00:08:57,703 --> 00:08:58,703
Ah, graças a Deus.
203
00:08:58,704 --> 00:08:59,705
Jéssica, eu...
204
00:09:01,207 --> 00:09:03,208
Nossa, parece que você está certo
ao virar da esquina,
205
00:09:03,209 --> 00:09:04,709
que conexão incrível.
206
00:09:04,710 --> 00:09:09,614
Jess? Jess?
Ah, é você.
207
00:09:09,615 --> 00:09:12,150
Eu quero que você saiba
você cometeu um erro terrível.
208
00:09:12,151 --> 00:09:14,653
Ninguém lida com Chester Tate
desta forma.
209
00:09:14,654 --> 00:09:18,056
Você tem 36 horas
para entregar El Puerco.
210
00:09:18,057 --> 00:09:19,058
Se ele não estiver aqui:
211
00:09:22,395 --> 00:09:24,763
Lembre-se de 36 horas.
212
00:09:24,764 --> 00:09:26,198
Tenha um bom dia.
213
00:09:27,700 --> 00:09:29,200
Bem, é isso.
214
00:09:29,201 --> 00:09:31,202
O que?
215
00:09:31,203 --> 00:09:34,706
Se você não retornar
para Malaguai em 36 horas,
216
00:09:34,707 --> 00:09:37,576
eles vão matá-la.
217
00:09:54,126 --> 00:09:56,128
Ah, que bom.
218
00:10:08,874 --> 00:10:11,843
Ah, é horrível.
219
00:10:11,844 --> 00:10:14,179
Se?ora, não posso continuar tomando
a comida de volta.
220
00:10:14,180 --> 00:10:15,680
Mas esta é minha última refeição,
221
00:10:15,681 --> 00:10:18,183
e eu quero que esteja certo,
Esquimó Privado.
222
00:10:18,184 --> 00:10:20,185
Não, não, Esquivo.
223
00:10:20,186 --> 00:10:23,188
Se?ora, se?ora, por favor,
224
00:10:23,189 --> 00:10:25,156
esta é a quarta vez
você enviou de volta.
225
00:10:25,157 --> 00:10:27,158
Eu acho que o chef
está ficando muito bravo.
226
00:10:27,159 --> 00:10:29,661
A última vez que entrei,
ele cuspiu em mim.
227
00:10:29,662 --> 00:10:32,664
Mas depois deste jantar,
Nunca mais vou comer.
228
00:10:32,665 --> 00:10:34,666
Então, esta refeição
e a memória disso
229
00:10:34,667 --> 00:10:36,668
tem que durar muito tempo.
230
00:10:36,669 --> 00:10:38,670
Ah, você pode contar ao chef
231
00:10:38,671 --> 00:10:41,673
que um Cuisinart faria
sua vida muito mais fácil.
232
00:10:41,674 --> 00:10:45,176
Padre, você pode parar de orar
para mim agora.
233
00:10:45,177 --> 00:10:46,645
Ah, não estou orando por você.
234
00:10:46,646 --> 00:10:48,013
Estou orando por mim.
235
00:10:48,014 --> 00:10:51,816
Estou rezando para que ele ainda ouça
para mim depois do que eu disse a ele.
236
00:10:51,817 --> 00:10:56,821
Nunca na minha vida eu escutei
para uma confissão como a sua.
237
00:10:56,822 --> 00:10:58,323
E eu tive algumas coisas importantes.
238
00:10:58,324 --> 00:10:59,824
Eu tive os Pőrons.
239
00:10:59,825 --> 00:11:04,696
Na verdade, ainda não terminei.
240
00:11:04,697 --> 00:11:07,065
Ah, está tudo bem,
ele tem o sabor disso.
241
00:11:07,066 --> 00:11:08,567
Isso é tudo que ele precisa.
242
00:11:10,069 --> 00:11:11,569
Vermelho.
243
00:11:11,570 --> 00:11:14,572
Ah, Buenos Morgen, Sandi.
244
00:11:14,573 --> 00:11:20,078
Ouvi dizer que você continua enviando de volta
sua última refeição.
245
00:11:20,079 --> 00:11:22,080
A comida é terrível.
246
00:11:22,081 --> 00:11:23,582
Acho que você está protelando.
247
00:11:25,084 --> 00:11:26,551
Você não faria isso?
248
00:11:26,552 --> 00:11:32,757
Vermelho, eu não gosto de fazer isso,
acredite em mim.
249
00:11:32,758 --> 00:11:34,993
Eu me sinto muito mal com isso.
250
00:11:34,994 --> 00:11:37,962
Provavelmente não é tão ruim
como eu sinto.
251
00:11:37,963 --> 00:11:40,965
Achei que El Puerco viria.
252
00:11:40,966 --> 00:11:42,967
Eu estava contando com isso.
253
00:11:42,968 --> 00:11:44,469
Mas ele não fez isso.
254
00:11:44,470 --> 00:11:46,471
Acho que ele não te ama.
255
00:11:46,472 --> 00:11:49,974
El me ama, se ele não estiver aqui
é por um bom motivo.
256
00:11:49,975 --> 00:11:54,979
Vamos, Red, seja gentil, coma seu
última refeição e divirta-se.
257
00:11:54,980 --> 00:11:58,850
Não, Sandi, é só que eu
nunca pensei que morreria assim.
258
00:11:58,851 --> 00:12:03,988
Eu sempre pensei em ir tipo
Joana d'Arc.
259
00:12:03,989 --> 00:12:07,358
Eu gostaria de ir lutar.
260
00:12:07,359 --> 00:12:10,361
Lutando bravamente pelo meu país.
261
00:12:10,362 --> 00:12:14,733
Ou enquanto durmo.
262
00:12:14,734 --> 00:12:18,103
Eu quero ir no meu
da sogra.
263
00:12:18,104 --> 00:12:21,607
Isso a deixaria louca.
Um cadáver em casa, eca.
264
00:12:23,609 --> 00:12:26,111
Eu quero ir para casa.
265
00:12:26,112 --> 00:12:28,046
Vamos deixar você em paz, Red.
266
00:12:28,047 --> 00:12:31,483
Este é o último
das últimas refeições.
267
00:12:31,484 --> 00:12:34,319
Bon app?tit.
268
00:12:34,320 --> 00:12:35,821
Vejo você de madrugada, padre.
269
00:12:39,325 --> 00:12:41,826
Você deveria ter perguntado
para os morangos.
270
00:12:41,827 --> 00:12:44,896
Eles não estão na temporada
por mais um mês.
271
00:13:00,146 --> 00:13:03,047
Bem, eles certamente estavam certos,
272
00:13:03,048 --> 00:13:05,917
quando eles disseram
você trabalha de maneiras misteriosas.
273
00:13:08,387 --> 00:13:11,323
Então, acho que é aqui
Eu saio.
274
00:13:13,225 --> 00:13:15,593
eu poderia te contar
Eu não quero.
275
00:13:15,594 --> 00:13:17,529
Que eu realmente não estou pronto.
276
00:13:18,397 --> 00:13:19,831
Mas você sabe disso.
277
00:13:21,801 --> 00:13:23,802
E eu poderia te dizer
há tantas coisas
278
00:13:23,803 --> 00:13:26,739
Eu não fiz,
é muito cedo.
279
00:13:28,174 --> 00:13:29,608
Mas você sabe disso.
280
00:13:32,578 --> 00:13:34,580
Eu poderia te dizer isso,
281
00:13:36,015 --> 00:13:38,416
Eu realmente não me importo
sobre qualquer uma dessas coisas.
282
00:13:38,417 --> 00:13:40,919
Tudo que eu realmente me importo
são meus filhos.
283
00:13:40,920 --> 00:13:43,289
Quero ficar com meus filhos.
284
00:13:47,526 --> 00:13:49,027
Mas você sabe disso.
285
00:13:52,665 --> 00:13:53,666
Cuide deles.
286
00:13:55,067 --> 00:13:56,067
Por favor?
287
00:13:56,869 --> 00:13:59,737
Cuide de todos eles.
288
00:13:59,738 --> 00:14:00,738
eu sei,
289
00:14:00,739 --> 00:14:03,241
Eu sei que eles parecem grandes
e adulto.
290
00:14:07,046 --> 00:14:09,081
Mas eles ainda são meus bebês.
291
00:14:12,284 --> 00:14:13,752
Eu acho,
292
00:14:15,688 --> 00:14:19,024
tudo que eu quero é
tudo que eu realmente sempre quis.
293
00:14:21,026 --> 00:14:25,030
Para que eles sejam saudáveis
e feliz.
294
00:14:29,935 --> 00:14:31,670
Se você pudesse me prometer isso,
295
00:14:33,572 --> 00:14:36,875
eu realmente não me importaria
indo de jeito nenhum.
296
00:14:38,344 --> 00:14:40,245
Hum?
297
00:14:57,696 --> 00:14:59,197
Eu não acredito nisso.
298
00:14:59,198 --> 00:15:02,200
É inacreditável.
299
00:15:02,201 --> 00:15:05,671
Quer dizer, eu sempre gosto de sexo,
mas continuar por três dias.
300
00:15:09,675 --> 00:15:11,676
Eu nem estou cansado.
301
00:15:11,677 --> 00:15:14,646
Eu também.
302
00:15:14,647 --> 00:15:17,048
Você pensaria que depois de três dias
eu estaria exausto,
303
00:15:17,049 --> 00:15:19,317
mas eu sinto que
Eu poderia correr uma maratona.
304
00:15:19,318 --> 00:15:23,054
Você fez.
305
00:15:23,055 --> 00:15:24,889
Então, por que paramos?
306
00:15:24,890 --> 00:15:28,326
A cama quebrou.
307
00:15:28,327 --> 00:15:29,827
Oh sim.
308
00:15:29,828 --> 00:15:36,334
Sexo com você é como comer
nozes de pistache.
309
00:15:36,335 --> 00:15:37,835
Obrigado.
310
00:15:37,836 --> 00:15:40,305
Acho que chegamos ao Ajax.
311
00:15:40,306 --> 00:15:43,742
Isso é o ápice.
312
00:15:46,712 --> 00:15:48,613
Você sabe, isso faz
todas as outras vezes
313
00:15:48,614 --> 00:15:50,515
sinto como uma consulta odontológica.
314
00:15:50,516 --> 00:15:53,851
Danny, você acha
estamos nos apaixonando?
315
00:15:53,852 --> 00:15:56,688
Há mais no sexo do que no amor.
316
00:15:56,689 --> 00:15:59,123
Você não acha
estamos nos apaixonando?
317
00:15:59,124 --> 00:16:05,063
Sim, sim, eu acho
estamos nos apaixonando.
318
00:16:05,064 --> 00:16:07,432
Só que temos dois grandes problemas.
319
00:16:07,433 --> 00:16:09,701
O primeiro é,
você é uma mulher casada.
320
00:16:09,702 --> 00:16:12,904
E a segunda é,
seu marido é meu pai.
321
00:16:12,905 --> 00:16:14,373
Você acha que ele vai ficar bravo?
322
00:16:15,374 --> 00:16:17,375
Annie?
323
00:16:17,376 --> 00:16:18,376
Oh, meu Deus, é Chester.
324
00:16:18,377 --> 00:16:19,377
Rápido, esconda-se.
325
00:16:19,378 --> 00:16:21,380
Rápido, rápido.
Vá para lá.
326
00:16:33,359 --> 00:16:34,859
Chester.
327
00:16:34,860 --> 00:16:38,863
Ah, Annie, Annie, Annie.
328
00:16:38,864 --> 00:16:40,365
Chester, o que você está fazendo aqui?
329
00:16:40,366 --> 00:16:44,702
Annie, Annie, Annie,
Annie, Annie.
330
00:16:44,703 --> 00:16:47,038
Chester, Chester, não vai funcionar.
331
00:16:47,039 --> 00:16:51,709
Oh, você acha que estou aqui para rastejar
332
00:16:51,710 --> 00:16:54,045
e imploro que você me leve
de volta, não é?
333
00:16:54,046 --> 00:16:55,446
Sim.
334
00:16:55,447 --> 00:16:56,748
Você faria isso?
Não.
335
00:16:56,749 --> 00:16:57,716
Por que não?
336
00:16:57,717 --> 00:17:00,218
Porque você é
um cronicamente infeliz,
337
00:17:00,219 --> 00:17:01,719
e ser humano demente.
338
00:17:01,720 --> 00:17:04,589
Não significa
Eu não sou uma pessoa legal.
339
00:17:04,590 --> 00:17:06,090
Chester, saia daqui,
340
00:17:06,091 --> 00:17:08,092
Eu não quero você
mais na minha vida.
341
00:17:08,093 --> 00:17:11,062
Eu sei, eu só queria
para dizer adeus.
342
00:17:15,834 --> 00:17:17,802
Adeus, adeus.
343
00:17:30,182 --> 00:17:36,487
Estou doente, Annie. Sou um homem doente.
Eu não posso estar feliz.
344
00:17:36,488 --> 00:17:39,357
Eu não estava feliz com Jéssica.
Eu não estava feliz com você.
345
00:17:39,358 --> 00:17:43,761
Eu não espero que você
entendo, mas está tudo bem
346
00:17:43,762 --> 00:17:46,764
porque estou indo para um lugar,
onde até eu
347
00:17:46,765 --> 00:17:49,167
finalmente encontrar um pouco de paz.
348
00:17:49,168 --> 00:17:51,502
Maui?
349
00:17:51,503 --> 00:17:55,006
Morte.
350
00:17:55,007 --> 00:17:57,408
Chester!
351
00:17:57,409 --> 00:17:58,843
Sim.
352
00:17:58,844 --> 00:18:02,346
Amanhã eu luto um duelo
com El Puerco.
353
00:18:02,347 --> 00:18:04,715
Eu não quero duelar com ele,
Eu nem gosto dele.
354
00:18:04,716 --> 00:18:07,552
Mas ele vai me matar.
355
00:18:07,553 --> 00:18:10,054
E meu sofrimento acabará.
356
00:18:10,055 --> 00:18:14,058
Amanhã encontrarei minha paz.
357
00:18:14,059 --> 00:18:17,061
Encontrarei meu destino.
358
00:18:17,062 --> 00:18:24,969
Você sabe, eu quase me sinto em paz
agora, só pensando em...
359
00:18:30,309 --> 00:18:33,244
O que foi isso?
360
00:18:33,245 --> 00:18:35,647
Chester, você está na minha perna.
361
00:18:38,550 --> 00:18:40,985
Olá, pai.
362
00:18:40,986 --> 00:18:47,191
Bem, eu gosto disso.
Eu realmente gosto disso.
363
00:18:47,192 --> 00:18:50,194
Você acha que eu gosto disso.
Eu não gosto nem um pouco disso.
364
00:18:50,195 --> 00:18:51,195
Chester.
365
00:18:51,196 --> 00:18:54,198
Eu não acredito nisso.
Eu não acredito nisso.
366
00:18:54,199 --> 00:18:57,168
Você, você e você.
Vocês dois.
367
00:18:57,169 --> 00:19:00,905
Meu filho e minha esposa,
esta é a degradação final.
368
00:19:00,906 --> 00:19:04,909
Eu vejo que você se pegou
uma pequena arma ali.
369
00:19:04,910 --> 00:19:06,911
Claro que é uma beleza.
370
00:19:06,912 --> 00:19:08,913
Agora, espero que você tenha uma licença
por isso, pai,
371
00:19:08,914 --> 00:19:11,415
senão eu vou ter que
coloque você no relatório.
372
00:19:11,416 --> 00:19:14,418
Você acha que pode fazer papel de bobo
fora de mim, não é?
373
00:19:14,419 --> 00:19:16,854
Você se sente um tolo agora,
é isso?
374
00:19:16,855 --> 00:19:18,756
Ah, claro, vá em frente.
Chester Tate,
375
00:19:18,757 --> 00:19:20,725
a chacota de
Connecticut.
376
00:19:20,726 --> 00:19:22,226
Bem, deixe-me dizer uma coisa.
377
00:19:22,227 --> 00:19:26,130
Eu vou rir por último
antes que El Puerco atire em mim.
378
00:19:26,131 --> 00:19:29,000
Vou encontrar uma pequena retribuição.
379
00:19:29,001 --> 00:19:31,002
Bem, isso é ótimo, pai.
380
00:19:31,003 --> 00:19:32,803
Onde você vai encontrar isso?
381
00:19:32,804 --> 00:19:35,239
Bem aqui.
382
00:19:35,240 --> 00:19:37,208
Amanhã eu morro.
383
00:19:37,209 --> 00:19:40,679
Esta noite você morre.
384
00:20:31,697 --> 00:20:34,198
Atenção.
385
00:20:34,199 --> 00:20:36,701
O calor é horrível.
386
00:20:36,702 --> 00:20:39,203
Não, não, não é o calor,
é a umidade.
387
00:20:39,204 --> 00:20:40,705
Você gostaria de uma venda?
388
00:20:40,706 --> 00:20:42,707
Ah, quais cores você tem?
389
00:20:42,708 --> 00:20:45,209
Não, você vê, nós vendamos você,
390
00:20:45,210 --> 00:20:47,211
então você não vê
os homens atiram em você.
391
00:20:47,212 --> 00:20:48,212
Bem, isso é bobagem.
392
00:20:48,213 --> 00:20:50,214
Se você não me quer
vê-los atirar em mim,
393
00:20:50,215 --> 00:20:51,649
então por que você faz
eles atiraram em mim?
394
00:20:53,652 --> 00:20:55,653
Você sabe, a coisa incrível
sobre isso é que
395
00:20:55,654 --> 00:20:58,656
se você ouvir,
ela realmente faz sentido.
396
00:20:58,657 --> 00:21:02,660
Rapazes, rapazes, agora, só um minuto.
Vamos fazer uma votação aqui.
397
00:21:02,661 --> 00:21:05,663
Quantos de vocês realmente,
realmente quer atirar em mim?
398
00:21:05,664 --> 00:21:08,132
Levante as mãos.
399
00:21:08,133 --> 00:21:11,068
Veja, nem uma mão.
400
00:21:11,069 --> 00:21:12,536
Você gostaria de um cigarro?
401
00:21:12,537 --> 00:21:14,538
Não, não, eu não fumei
em todos esses anos,
402
00:21:14,539 --> 00:21:16,540
Não vou começar agora.
403
00:21:16,541 --> 00:21:18,042
Nesse caso,
vamos em frente.
404
00:21:18,043 --> 00:21:20,044
Você não gostaria de fazer
isso amanhã?
405
00:21:20,045 --> 00:21:22,546
Vamos para a praia
esta tarde.
406
00:21:22,547 --> 00:21:24,187
Essa é uma boa ideia,
poderíamos preparar um almoço.
407
00:21:26,051 --> 00:21:28,053
Vou trazer um Frisbee.
408
00:21:30,055 --> 00:21:32,056
Fique contra a parede.
409
00:21:32,057 --> 00:21:34,558
Bem, eu vou ficar
quase contra a parede.
410
00:21:34,559 --> 00:21:38,062
Sandi, você realmente deveria ter
alguém limpe esta parede,
411
00:21:38,063 --> 00:21:39,563
de vez em quando.
412
00:21:39,564 --> 00:21:42,566
Atenção.
413
00:21:42,567 --> 00:21:47,338
Pronto. Objetivo...
414
00:21:47,339 --> 00:21:51,142
Uh, eu me pergunto, eu poderia dizer
uma palavra antes de eu ir?
415
00:21:51,143 --> 00:21:52,177
Pegue cinco.
416
00:21:54,680 --> 00:21:57,682
Veja, Sandi, eu entendo
que às vezes quando dois grupos
417
00:21:57,683 --> 00:22:01,185
não acredite da mesma forma que
esse tipo de coisa pode acontecer.
418
00:22:01,186 --> 00:22:04,188
E eu acredito que você
acredite que suas intenções são justas.
419
00:22:04,189 --> 00:22:07,692
Acredite, eu admiro quem
acredita em uma causa.
420
00:22:07,693 --> 00:22:10,695
Porém, não acredito nisso
atirando em uma mulher
421
00:22:10,696 --> 00:22:13,164
de Connecticut
vai te ajudar.
422
00:22:13,165 --> 00:22:15,666
Adeus, se?ora.
423
00:22:15,667 --> 00:22:19,103
Boa sorte, privado.
424
00:22:19,104 --> 00:22:20,605
Atenção.
425
00:22:27,112 --> 00:22:31,015
Pronto.
426
00:22:31,016 --> 00:22:34,385
Mirar.
427
00:22:34,386 --> 00:22:35,386
Fogo.
428
00:22:44,363 --> 00:22:47,298
Chester consegue mesmo
matar seu filho e sua esposa?
429
00:22:47,299 --> 00:22:49,300
Burt realmente andou?
em uma emboscada
430
00:22:49,301 --> 00:22:50,801
que ele nunca poderá sair?
431
00:22:50,802 --> 00:22:54,071
Tem o pelotão de fuzilamento
realmente atirou em Jéssica?
432
00:22:54,072 --> 00:22:56,607
Essas perguntas e muitas outras
será respondido
433
00:22:56,608 --> 00:22:59,444
no próximo episódio de Soap.
434
00:22:59,494 --> 00:23:04,044
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0